A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Azt hihetnénk, hogy ilyen tömegben lehetetlen a magány.
De ezt a vonatot arra tervezték, hogy elválasszanak minket...
a tulajdonunktól, a szeretteinktől.
Mostanra már minden utolsó kis foszlányunk ér valamit valakinek.
Minden ritkaság, így hát valami személyessel kell fizetned.
És mindannyian a lehető legértékesebb dologgal kereskedünk:
a hozzáféréssel.
Az Elsőhöz, ahol csupa öröm az élet,
majd vissza.
Az emberek elkerülnek, mert én gondozom a Tepsiseket,
de értékelik, ahogy kinyitom az ajtókat, és hogy a Másodikon élek.
Én vásárolhatok, míg a leggyengébbek csak a testüket adhatják el komposztnak.
Tehát folyton nyomulunk.
Előre a vonaton, hogy elevenebbnek érezhessük magunkat.
A hozzáférés szabadság. A hozzáférés hatalom.
Ölni tudnánk érte az 1001 kocsi hosszú Hótörőn.
Nem lehetek veled.
Sok szerencsét, Andre!
Még azt sem tudjuk, mi az a Hálókocsi, mit fognak veletek csináltatni odafent.
- Ennél minden jobb. - Zarah...
Meghalok. Nem tudom tovább csinálni.
Az én döntésem.
Hé!
Sokáig ragaszkodtunk ezekhez,
de most többet érnek áruként,
hogy elcseréld, ha bajba kerülsz.
Sok szerencsét, Andre!
- Ott van. - Átkozott áruló.
Menj csak! Mutasd meg a gazdagoknak, hogyan csináljuk a Farokban!
Csak így elsétálsz, mi? Menj csak!
- Jó neked! - Tényleg elmegy!
Felállni!
Mindenki szedje össze magát! Emberek!
Köszönöm.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Nos, kemény két nap volt ez mindenkinek.
És úgy tűnik, az események Mr. Wilfordot is foglalkoztatták.
Személyes üzenetet küldött nekünk.
„Hű és megbízható személyzetemnek,
akik nélkül ez a küldetés elbukna.
Eme vészterhes időkben arra kérem önöket, az emberiség sorsának gondnokait,
hogy testben és lélekben is tartsanak ki,
úgy, ahogy ez elmúlt hét évben oly nemes lélekkel megtették.
Erős, biztos kezük átvezet minket ezen a krízisen is,
és túléljük a jeget!
A közös ügy és a szükség köt minket össze. Wilford.”
Winston Churchill.
- Hogy mondja? - „Tartsanak ki testben és lélekben.”
Mr. Wilford Churchillt idézte.
- Szólok, hogy észrevette. - Szóljon, hogy forrong a vonat.
Gyilkosságok, felkelés a Farokban.
A megszorítások a Harmadosztályon csapódnak le.
Emiatt meg sztrájkhangulat van.
Ha már itt tartunk, Mr. Wilford szeretné, ha a karbantartás alatt
szórakoztatnánk az utasokat.
Ruth? Előrehozhatjuk a jövő heti bokszmeccset ma estére?
Figyelemelterelésnek zseniális lenne.
Nagy feneket kerítünk neki,
és a győztes a Harmadosztályról a Másodra kerül.
A pórnép előtt vágyálmot lebegtetünk,
az Első osztályt emlékeztetjük arra, milyen jó nekik.
Parancsnok? Magára bízhatom a szervezést?
Persze.
- Helyes. Meg is vagyunk. - A Mozdony gondoskodik rólunk.
Hagyjon már!
Hagyjon!
Megrémült? Mr. Wilford ötlete volt.
Egy zsákkal a fejemen legalább
tudom, hogy Wilford szerint mennyit kell látnom.
Hadd legyek világos! Itt mindenkinek megvan a maga helye.
A saját sávja.
És amíg el nem nyeri Mr. Wilford bizalmát, keskeny az a sáv.
Az egyetlen dolga, hogy megtudja, ki kínozta és ölte meg Sean Wise-t.
És ha újra megpróbál kommunikálni a Farokkal,
magam dugom ki a fejét az ablakon.
Beszélhetek az első gyilkosság tanújával?
Nem.
Még eszméletlen.
Bízik bennem
Wilford annyira, hogy megtudhassam, miről súgott neki Wise?
Igen.
A feketepiacot, pontosabban egy új drog
forrását kereste.
Kronole. A Harmadosztályon pusztít.
A Kronole két körrel ezelőtt már a Farokban is volt. Nem új cucc.
Maguk nem kapnak részesedést?
A diktatúrák általában saját maguk terítik az anyagot.
A Hótörő egy bárka. Nem diktatúra.
Aha.
Nos, ha Wise Kronole-t keresett, mi is azzal kezdünk.
Orálisan kéne szeretnie egy csendőrt.
Az Oz nevű furulyázásárt adja a Farokban.
A mindenit, nyomozó.
Máris az ügyön dolgozik.
Bilincs nélkül még menőbb vagyok.
Till csendőr, hol az egyenruhája?
Engem hibáztatnak, mert a Faroklakó kijutott a cellából.
- Pedig én nem is... - Fogd be, jó?
Szép hely lehet ez a Másodosztály.
Vagy egész nap az ágyban fetrengsz?
Nem erre vágysz?
Részben.
Nikkit jogtalanul sittelték le.
Nem vettem észre, hogy kannibál hálózat működik a vonaton. Égés.
Már a bugyimat sem találom.
Erre gondolsz?
Nikki az egyetlen tanúnk,
de az a ribanc a Vendéglátásról elzárja előlem.
Nikkiből nem sokat lehet kiszedni. Zavart a csaj.
Úgy tudtam, még eszméletlen.
- A helyedben ezt nem bolygatnám. - Miért?
Mert ha Melanie benne van, akkor ez Wilford döntése.
Oké, nos...
Pont emiatt került egy ártatlan lány a Tepsibe.
Figyelj!
Ne kerülj Melanie Cavill útjába!
Majd megkerülöm.
Osweiller, a ravasz kis svindler. Már alig várom, hogy megkínáljam ezzel.
Jó, de várjon. Jelenleg patthelyzetben van.
Ma kurvára megrázom ezt a fát, hátha lehullik valami.
A vonat olyan, mint egy kisváros, szóval mindenki tudja majd, hogy jön.
Két éve tepsibe tette Nikkit olyasmiért, amit el sem követett.
Most nem tudja, hogy Wise-t ugyanaz a pszichopata gyilkolta-e meg,
vagy valaki megpróbál bekavarni egy Wilford-informátor gyilkosságába.
- Mire céloz? - Arra, hogy...
Most én vagyok a főnök.
A Faroklakók nekünk rontottak.
Amint elkezded szurkálni őket, visszavonulnak.
Oz...
Úgy hallom, négykézláb menekültél.
És cserben hagytad a társadat. Tűnés!
Igenis, uram!
Mi ez az egész, uram?
Droggal fizet a szopásért a Farokban?
Elhiszi egy ilyennek?
Ki a szállítója?
Szállítóm? Ugyan már!
Pár gramm anyagot nyomtam el a Farokban.
A razziákban beszedett cuccból.
A frissen fagyasztott karú nőnek vittem.
Emberbaráti tett volt.
Ismerte Sean Wise-t?
- A hullát? - Azt, a hullát.
Miért? Mi köze ehhez?
A vonatra esküszöm, főnök.
Jól van, jövök már!
Vigyázz a nyakadra, jó?
- Pont hozzád indultam, Terence. - Hagyjál már ezzel!
Miért nyaggat a Főcsendőr?
A drog miatt, de nem mondtam neki semmit.
Helyes.
És mi van a Faroklakó nyomozóval?
A Sean Wise-ügyön dolgozik.
- Akkor hogy került a drog a képbe? - Mit tudom én? Okos faszi.
- Hiba lenne alábecsülni. - Az legyen az én bajom.
Meleg fogadtatásban részesítjük.
Roche, figyu, hé!
Már mondtam, hogy nem Zarah ölte meg a Wilford-patkányt.
Hát, gyereket vár tőle, nem igaz?
Nézze, együtt éltek. Mit mondott a nőnek?
Már beszélt az emberemmel, most én beszélek a magáéval.
- Sean a Melegházban dolgozott. - Kém is volt.
Nem tudtam, hogy köze van ezekhez.
- Beszélt a Kronole-ról? - Nem.
Bárkiről, aki kapcsolatban állt vele vagy terjesztette?
Egyáltalán nem beszélt drogokról.
Néha hencegett, hogy ismer olyanokat,
akik bármit meg tudnak szerezni neki.
Maga nem új itt. Tudja, hogyan működik az alvilág.
Ki volt az?
Karbantartók? Hálókocsi-személyzet?
- Gondnokok? - Nem tudok semmi különöset.
Azt mondja, hogy kém volt, tehát nem osztotta meg velünk.
Ennyi volt? Mert készülnöm kell a Viadalok éjszakájára
- Az micsoda? - Ne aggódjon, maga nem lesz ott.
- Gondnokok. - Jól van.
Két egyes! Vetkőzz, York!
Le vele!
Futás, lányok!
Jó estét! Üdv!
- „Viadalok éjszakája”? - Talán még többet veszítesz.
Robert imádja a küzdelmet, nem?
Ruth, átlátok rajtad.
A meglepetéskaszinó
és ezek a gladiátorjátékok,
mind csak figyelemelterelés. Valami tragikusról.
Snapszer!
Ruth, már elég régóta tudjuk, hogy ez nem sétavonatozás.
De a vonatot a mi pénzünkből építették. Mr. Wilford kezéből kicsúszik a gyeplő.
Megszorítások, lázadás a Farokban...
A gladiátorjáték csak parasztvakítás.
Igen, az. De legalább szórakoztató.
Kérem, mutassanak némi szolidaritást!
Ezek az emberek nagyon keményen dolgoznak. A maguk jelenléte bearanyozza a napjukat.
Tedd csak meg, anya! A Harmadosztályért!
Snapszer!
Ne már!
A kedvemért, apa?
Nos, kedvesem? Megadjuk a módját.
Felvehetsz valami észbontót.
Házas, ugye?
Húsz éve.
Gyerek?
Most barátkozunk?
Három gyerek.
Kettő nem élte túl.
Kemény dolog ez.
Az ölelésük miatt kelünk fel minden reggel.
Ugyanezt éreztem, amikor Zarah-t ide hozták.
- Ő volt a mindenem. - Paradicsomleves és rántott sajt.
Gondolja, hogy Sean Wise a drog miatt halt meg?
Vagy Wilford besúgóját egy perverz állat herélte ki, aki ebben leli örömét.
Találkozott már Wilforddal?
Indulás előtt párszor,
de a Mozdony biozár alatt van.
Melanie a szócsöve.
- Otthon kéne lennie. - Megtudtam valamit.
- Nikki magához tért. - Oké.
Vigye Laytont is! Le ne vegye róla a szemét!
- Még ebédelnék. - Nyomás!
- Nos? - A repedést betömtem,
de Bojan csapata nehezen halad az ablakkal.
A francba! Nem tudom tovább fűteni ezt a szakaszt!
- Alig van tartalékunk. - És a hegyek még csak most jönnek.
- Egy vészmegoldást tudok. - Éspedig?
Leválasztod a Farkat.
Az utasok a Harmadikba mennek, a vagonokat egy mellékvágánynál lecsatoljuk.
Ebből polgárháború lenne a Harmadikban. Más, használható megoldás kell.
Bárcsak hegeszthetnék!
Asszonyom! Én...
Melanie beszél.
- Én vagyok. - Mizu?
Nem akarjuk, hogy a nyomozók így lássák Nikkit, igaz?
Nem hát. Miért?
Till menten ott lesz.
Kösz, Jinju!
Siessenek! Senki nem jöhetne be.
Nikki? Totál ki van ütve.
A hibernálás után ez természetes.
Lázas is.
Az is teljesen normális reakció.
Nem mintha aludt volna.
Mi? A Tepsi nem olyan?
Dezorientált. Mindenki másképpen ébred.
Pár nap, és jól lesz.
Nikki, kinyitnád a szádat?
- Ez nem túl jó ötlet. - Jézusom!
Kronole-megvonásnak tűnik.
Nem, dehogyis! Csak régóta volt bent.
Nikki, kapott Kronole-t valakitől?
- Dehogy kapott! - Mi az a Kronole?
Jobban leszek tőle?
Még nem fogadhat látogatókat, doki.
Hallottuk, hogy magához tért.
Attól még nem lehet zaklatni.
És most szépen távozzanak! Kérem, hagyják pihenni!
Ne szórakozzanak már velem!
A mélyalváshoz Kronole-származékot használ?
- Dehogyis! - Az ínye koromfekete!
Ez egy általános reakció ébredés után.
Lehet, fordítva van.
A Kronole a mélyaltató szer utcai verziója.
Szigorúan ellenőrizzük a készletet.
Lehetetlen, hogy így legyen.
Mit művelt maga, Klimpt?
Lefölözte a gyógyszert, és utána? Kinek adta tovább?
Jönnek érte.
Néha egy gondnok. Mindig más.
- Mit kapott cserébe? - Amire a Tepsiseknek szüksége van.
Krémet, hogy ne alakuljon ki felfekvés.
Mr. Wilford sajnos nem gondolt mindenre.
Sajnálom! Gőzöm sem volt, hogy Kronole lesz belőle.
Magunkra hagynának minket?
Mit tudnak ezek?
Azt én is szeretném tudni.
Mr. Wilford vakon megbízott magában.
Ez meg mi a fene?
- Ez Miles haja. - Layton...
- Miles? - Layton, hagyja abba!
- Miles! - Álljon le!
- Mit tettek vele? - Megálljon!
Félreérti az egészet.
Bekerült a tanoncprogramba.
Tanonc lett belőle?
Igen, és jól van. Csak levágtuk a haját.
Azonnal látni akarom.
A mozgásban levő tárgyak ugyanazzal a sebességgel haladnak, míg...
Valaki?
Miles?
Külső erőhatás nem éri őket.
Helyes. Köszönöm, Miles!
Saját ágyam van, függönnyel! Saját villám!
És ettem egy új dolgot is, mandarinnak hívják.
Hallom, a tanulásban is ász vagy!
Minden dolgozatom hibátlan.
Én mindig tudtam.
- Mérnök lesz belőled. - Azt még nem tudom.
Josie halálra aggódhatja magát.
Igen, ez igaz.
Láttad a többieket is? Akik tanoncok lettek?
Mikala a Mosodában van.
Miát nem tudom.
Miles, gyere vacsorázni!
Imádsz enni, mi?
Nyitva tartom a szemem.
Eresszetek le!
A Blanca Peak hegycsúcs az.
Mi van akkor?
Tegnap kellett volna elhagynunk.
Teljes sebességgel kellene haladnunk,
és energiát felhalmoznunk a hegyek megmászása előtt.
A tegnapi esemény komoly károkat okozott.
Eleve késésben voltunk, a helyzet azóta csak romlott.
A negyedik évben egy hónapos lassítás volt.
Sötétséggel és fejadagcsökkentéssel kezdődött.
Amíg a munkánk értéke nagyobb, mint a ránk fordított nyersanyagé, nincs baj.
Míg a hegyhez nem érünk.
- Hallgassatok meg! - Egy nap késésben vagyunk!
Wilford még nem csatolt le minket. Húzzuk meg a nadrágszíjat!
Egyetértek. Felezünk mindent, a vizet is.
- Rendben. - Rendben.
Rendben, mindenki előre! Duplázzuk meg a tartalék hőt!
Jó. Rendben.
Az elöl dolgozók is hátha segítenek.
Köszönöm, hogy megengedte.
Remélem, hogy mostantól dolgozhatunk is.
Melanie...
Beszélnem kell Josie-val. Ő a nevelőanyja. Én vettem rá, hogy elengedje Milest.
Halálra aggódja magát miatta.
Till majd átad neki egy üzenetet, ha arra jár.
Tőlem kell hallania, hogy jól van.
Amint megvan Sean Wise gyilkosa, mehet.
Amúgy is késő már elindulni, ma Viadalok Éjszakája van.
Pont ez jutott eszembe.
VIADALOK ÉJSZAKÁJA A JOBBKEZES FÉRFI VS. TINA, A GÉPÉSZ
Viadalok éjszakája?
Itt könnyen összefuthatunk egy gondnokkal.
Igaz, de ha Kronole-ban utaznak,
nem igazán akarnak majd egy nyomozóval diskurálni.
Bízzuk ezt a nyomozóra!
Vigyázzon rá, csendőr!
Tisztelt tanácstagok! Mint tudják...
...mint tudják, nem vagyok a szavak embere.
...a szavak embere.
De mi...
Miután negyedéves bevételünk jelentősen nőtt,
kijelenthetjük, hogy rázós szakaszon vagyunk túl.
Nem vagyok a szavak embere, de rázós szakaszon vagyunk túl.
Tanácsadóim szerint...
Szeretném kijelenteni önöknek...
Minden utas figyelmébe!
A folyamatban lévő műszaki javítások miatt
a Másod- és Harmadosztályon csökkenhet az elektromos feszültség.
A Wilford Iparvállalat minden munkatársa köszöni a türelmüket!
Üsd!
Ki akar fogadni? Ez a Viadalok Éjszakája!
Üdv a Hálókocsiban! Hadd halljam a sikolyokat!
Igen! Rajta!
Oké.
- Az Első osztály odafent van. - Egy rókabőr a Jobbkezes Férfira!
Az egyik harcos gondnok.
A fehér ruhások azok.
De gőzöm sincs, ki kicsoda.
Nem az én körzetem.
Hogy vagytok?
Ez az!
Jó estét, utasok!
Hölgyeim és uraim, üdvözlök mindenkit a Viadalok Éjszakáján!
Melanie mindenütt ott van.
A mai nyertes jutalma a hőn áhított jegy a Másodosztályra.
De mielőtt elkezdenénk, egy megtisztelő feladat:
a figyelmüket kérem, mert maga Mr. Wilford kíván szólni önökhöz.
Köszönöm. Jó estét, utasok!
Mint tudják, nem vagyok a szavak embere,
de rázós szakaszon vagyunk túl, és valamit el kell mondjak önöknek.
A sín megtanított arra,
hogy a legmeredekebb emelkedőt is lejtő követi.
Én teszem a dolgomat továbbra is. Örökké sínen tartom a Mozdonyt.
Maguk is tegyék a dolgukat, és küzdjenek! A túlélésért.
Túlélés! A Mozdony ád!
Wilford!
Nincs más hátra: kezdődjön a viadal!
Várjon ott hátul!
Nézze csak, Zarah a pultos.
Rendben.
Figyeljen!
Zarah nem fog beszélni, ha maga a fenekemben lóg.
Jól ismerem Zarah-t.
Jobban járunk, ha egyedül megyek.
- Rendben, menjen! - Addig is
tartsa szemmel őket! Le ne lépjen egyikük sem.
És vigyázzon magára!
Ott.
Ő az a nyomozó.
Remélem, hogy ez valami álca rajta.
- Örülök, hogy jól vagy. - Kik ezek a gondnokok?
A szakállas amott Terence, Sean Kronole-kapcsolata.
Ő a főgondnok. Vigyázz vele!
Csak köszönni akarok neki.
Megkérdezhetem, hogy akar-e találkozni veled.
Mennyire akarod?
Ez az első nyom.
Terence-nek mindig megvan az ára.
A jegygyűrűm.
Akkor adtad, amikor eljöttem a Farokból.
Az enyémet elcseréltem, de a tiédet megtartottam, szóval...
most már neked kell döntened a sorsáról.
Gondolkoztam azon, amit mondtál, hogy maradjak itt veled.
Még mindig szeretlek, Zarah.
- De... - Tudom, Andre.
Tudom, hogy a Faroknak szüksége van rád.
Én is szeretlek!
Te nem gondnok vagy, kisfiam.
Micsoda meglepetés! Nem kérnek Wilford ölebéből.
Wilford azért küldött, hogy szaglásszak.
Ha Terence lennék, én beszélnék.
Egy nap alatt már kétszer lőcsöltek rám.
Beszélnem kell Terence-szel.
Erre idejössz?
Feleslegesen nem kockáztat. Főleg nem egy Faroklakó miatt.
Csak felidegesíted.
Akkor most odamész szépen, és közlöd, hogy engem is figyelnek.
Lerázom Tillt, hogy négyszemközt beszélhessünk.
Rendben.
Azt hiszed, nem tudok a többi stiklidről?
A főnököddel kezdek jóban lenni.
Az is lehet, elég, ha hazudok valamit rólad.
Vagy talán Terence sose lát többé Kronole-t.
És most eredj Terence-hez!
Meg vagy te veszve!
Ez az!
Bassza meg! Nikki!
- Mit keresel itt? - Kronole kell!
Nézzétek csak! Emlékeztek rá?
Egy gyilkos. Mit keres itt kint?
Ártatlan.
Mr. Layton... Maga púp az ember hátán.
Gyerünk!
Nahát, a világhírű nyomozó a Farokból.
Kell datolya?
Terence vagyok. Semmiképpen nem Terry.
Szóval, amint elkezdesz nyomozni, befagy a hálózatom.
Ugyan már.
Mérget árulsz, Terence. Szégyellhetnéd magad.
Adtál el Kronole-t Sean Wise-nak?
Miért kérded? Mert dugta a nejedet?
Nem. Mert Wilford besúgója volt.
Nos, nem én öltem meg.
- Ezt ne verd rám. - Ugyan!
- Nem kell a publicitás. - Nem hát.
Mennyit tud Wilford a Kroney-helyzetről?
Egyelőre nagyon keveset.
Sőt, ha megtalálom a gyilkost,
szerintem el is felejti az egészet.
Tudod, mi voltam a Régi időkben? Mielőtt itt gondnok lettem volna?
Gondnok.
Egy felhőkarcolót takarítottam.
A vonatot is hamar megfejtettem.
Ez is egy felhőkarcoló, csak az oldalán fekszik.
Tudom, hogy irányítanak egy ilyesmit.
És egyszerre csak az egész világom leszűkült erre, itt.
Volt, akinek nem volt ilyen jó dolga.
Én jobbat akarok.
A Harmadosztály és a Farok teszi ki az utasok 70 százalékát.
Ja. Bekukkanthatnánk a lakosztályokba, megnézni, ki lakik bennük.
Álmodni mindig lehet.
Találkoztam Seannal aznap éjjel.
K-ért jött egy fazonnal, akit azelőtt soha nem láttam.
Le tudod írni?
Nem idevalósi.
Első osztályos lehet. Harmincas, katonás frizura, pedáns.
Még egy dologra van szükségem, Terence. Valami apróságra.
Hazafelé, emberek! A határ zárva!
A kisvasút a Harmadikra nem működik, gyalog mennek haza!
Nagy sikere volt a lázongás ellenére.
Vagy pont azért.
Én elintézem a lázadást, te fektesd le őket.
Még valami.
Szép munka volt.
Megtisztelő, hogy Mr. Wilford kívánságait teljesíthetem.
Oké.
A határ zárva! Ne tolakodjanak! Szépen sorban!
Csak nyugodtan!
- Infó van. - Éspedig?
- Sajnos, lassan zárunk. - Milyen kár!
Most keringőztünk végig a Champs-Élysées-n.
Jól táncolnak.
Nos, egy estére elterelte a figyelmünket, Melanie,
de egy-két év múlva, amikor kifogyunk a vörösboros marhapörköltből...
Nem tagadom, nagy a baj.
Mr. Wilford bármikor lecsatolhatja a Farokrészt.
Örülök, hogy jól érezték magukat.
Vigyázzon magára hazafelé menet, LJ!
Gyere, kedvesem!
Laytonnek megvan annak a férfinak a személyleírása,
aki Wise-zal volt aznap este.
És?
Amíg nem beszélhetek Josie-val, megtartom magamnak.
Josie Wellstead!
Halottnak hittelek.
Mit tettek veled? Miért vittek előre?
Jól vagyok.
Hallgass meg!
Beszéltem Milesszal.
Büszke lehetsz rá. Iskolába jár, tudományos dolgokat tanul.
Láttad Milest?
Napi háromszori étkezést kap.
Saját villája van.
Zarah-val is találkoztam. Minden másképp van, mint gondoltam.
Egész idő alatt ott volt a szemem előtt, és nem láttam.
Hiányzol, Josie. Nagyon sajnálom.
Én is.
Nekem is hiányzol.
Ennyi elég is volt.
Saját ágya van! És vannak még gyerekek!
Hiányzol neki, Josie!
Ezek csak ajtók!
Kit keresünk?
Nem emlékszel rám, Nikki?
De azt tudod, ki vagyok.
A feliratot fordította: Varga Attila